1
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
Lad os styre landet, politimand! Åbn den!

2
00:01:06,370 --> 00:01:07,950
Karel Čapek er hjemme.

3
00:01:09,270 --> 00:01:10,890
Lægen er død.

4
00:01:11,150 --> 00:01:12,150
Og gå efter døden.

5
00:01:12,650 --> 00:01:13,970
Det er tre måneder siden.

6
00:01:14,930 --> 00:01:16,170
Han døde i julen.

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Hvad så?

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,040
Selvmord.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,420
Selvmord af fejhed.

10
00:01:36,420 --> 00:01:38,800
Nej, det var mord.

11
00:04:15,500 --> 00:04:17,180
Du stemmer på Dr. Steinbacher på denne måde.

12
00:05:05,150 --> 00:05:08,250
Du svarede ikke på mit sidste
brev, Amazon.

13
00:05:15,450 --> 00:05:20,390
Hvis kærlighed og frihed udelukkede hinanden,
Jeg vælger frihed.

14
00:05:21,890 --> 00:05:24,770
Hellere sorte vinger end lyserøde håndjern.

15
00:05:27,390 --> 00:05:28,670
Skrev du det?

16
00:05:31,910 --> 00:05:34,730
Dette tidlige forår helt…

17
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
Det forvirrede mine instinkter.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Ægte!

19
00:05:51,660 --> 00:05:52,700
Ægte!

20
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
Det er mig, Olka.

21
00:05:57,080 --> 00:05:58,720
Karl, kan du høre mig?

22
00:05:58,980 --> 00:06:00,260
Jeg beder dig.

23
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
Det bliver ikke noget forfærdeligt.

24
00:06:04,010 --> 00:06:05,430
Tilsyneladende en krydset kripa.

25
00:06:07,850 --> 00:06:09,990
Det fangede han under oversvømmelsen på åen.

26
00:06:10,730 --> 00:06:12,750
Siden da har han ikke været i stand til at komme sig.

27
00:06:16,910 --> 00:06:22,370
Harburn, lind te, sved det ud, og det vil komme tilbage
godt

28
00:06:22,610 --> 00:06:23,610
Du vil se olo.

29
00:07:25,100 --> 00:07:28,060
Måske ikke, Jičínek vil fange en ørred
ind i hånden.

30
00:07:28,740 --> 00:07:34,120
Kræft. Og hvad skulle det være til? I dag er k
et middagsselskab. Det håber jeg ikke du synes

31
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
vil han gerne spise det?

32
00:07:35,280 --> 00:07:36,580
Så hvorfor vil du fange ham?

33
00:07:36,860 --> 00:07:38,080
At lære ham at kende.

34
00:07:38,500 --> 00:07:39,780
Åh, det er rigtigt.

35
00:07:45,980 --> 00:07:47,400
Bevæg dig ikke, skræmme ham ikke.

36
00:07:48,800 --> 00:07:50,140
Se, det er smukt.

37
00:07:51,360 --> 00:07:52,660
Kingfisher bringer held og lykke.

38
00:08:30,930 --> 00:08:32,330
Ende.

39
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
Og jeg er glad for, at hele bælgen blev bedre.

40
00:09:31,380 --> 00:09:33,660
Alle ville se Hitler i live.

41
00:09:35,020 --> 00:09:37,780
Tænk, hvis de viste sådan
Djengis Khan.

42
00:09:38,420 --> 00:09:40,480
Og for det skal jeg sove i badekarret.

43
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Som en salamander.

44
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
Godt du så det.

45
00:09:47,700 --> 00:09:49,660
Jeg troede, han bare fulgte efter ham
afskum.

46
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Og hvad er anderledes?

47
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Brøl.

48
00:09:56,010 --> 00:09:58,170
Nå, så simpelt er det ikke.

49
00:09:59,070 --> 00:10:03,590
Der var også tusinder på de gader
ærlige mennesker. De har sikkert optaget dem der.

50
00:10:04,370 --> 00:10:09,650
Moderne tyranner vil tolerere dem med entusiasme
folkemængder. De var der frivilligt, og det var de

51
00:10:09,650 --> 00:10:15,290
glad. De havde et mål, et perspektiv. Og du undrer dig
med, Hitler gav dem et job, at Hindenburg

52
00:10:15,290 --> 00:10:18,290
påpegede han. Men hvilket job? I
våbenhuse.

53
00:10:18,910 --> 00:10:23,830
Hvis du ikke kan fodre barnet, så er det
du vil gå med djævelen for at give dig

54
00:10:23,830 --> 00:10:26,040
æg Med din tilladelse, doktor.

55
00:10:26,540 --> 00:10:29,460
Frøken har travlt, hun kom for at hente den
autograf.

56
00:10:29,780 --> 00:10:36,480
Det er overvældende logik, jeg indrømmer, men vi
vi er journalister, mine herrer, og det er jeg

57
00:10:36,480 --> 00:10:43,320
Tom af München begyndte at frygte, at vores
aviser måske

58
00:10:43,320 --> 00:10:46,340
almindelige mennesker læser ikke engang. Frøken, du læser
Folkets avis?

59
00:10:46,660 --> 00:10:51,320
Nej, jeg er en fjols. Ja, det er rigtigt
lette opgave.

60
00:10:51,930 --> 00:10:54,890
Hvis du ikke blev fornærmet, hr. Čapek, ville jeg gøre det
jeg bragte dig noget

61
00:10:59,490 --> 00:11:00,730
Nå, tak.

62
00:11:02,870 --> 00:11:04,390
Cyclamen europium.

63
00:11:05,270 --> 00:11:06,310
Beskyttet plante.

64
00:11:06,690 --> 00:11:08,850
Hr. Vondrák, i dag er det min tur.

65
00:11:09,550 --> 00:11:10,990
Jeg græder.

66
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Hætten er spredt.

67
00:11:13,150 --> 00:11:14,530
Hvad er der galt med dig, hr. Čapek?

68
00:11:15,270 --> 00:11:16,530
Nå, det er bare sådan...

69
00:11:16,910 --> 00:11:20,530
Common law, her er du. Du er det
forstod du frøken? Doktor Čapek

70
00:11:20,530 --> 00:11:25,490
samler fem ænder for hver autograf. A
han sender alle de penge til fattige børn.

71
00:11:25,870 --> 00:11:31,050
Han er smuk, men ingen ved det. Vi gør det
vi holder det hemmeligt, du ved, så han er ikke særlig populær. For

72
00:11:31,050 --> 00:11:34,790
ingen kommer til os for at få autografer. Og dig
er du, hvem foretrækker du at være?

73
00:11:35,670 --> 00:11:42,290
Jeg er bare Karel Poláček. Du kan fra
off-side, det læste du ikke. Hun læste, men mig

74
00:11:42,290 --> 00:11:44,310
Jeg troede det var skrevet af...

75
00:11:44,980 --> 00:11:45,980
Bas.

76
00:11:46,940 --> 00:11:49,140
Så jeg har ikke skrevet det.

77
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Desværre.

78
00:11:52,100 --> 00:11:55,620
Og hvem ville du tro han er?
en forfatter i uniform?

79
00:11:56,400 --> 00:11:58,860
En forfatter i uniform? Hr. Medek.

80
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Lige ved siden af.

81
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Francis Langer.

82
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Du er heldig, frøken, at du ikke behøver det
krig.

83
00:12:10,500 --> 00:12:12,560
Jeg ville have fundet dig der.

84
00:12:14,090 --> 00:12:18,350
Men hvor var så de kultiverede mennesker i
Tyskland, da korporalen begyndte at skyde

85
00:12:18,350 --> 00:12:19,770
bøger og bygge koncentrationslejre?

86
00:12:20,590 --> 00:12:21,970
Hvorfor var de tavse?

87
00:12:23,430 --> 00:12:28,530
Vær ikke vred, jeg ser det som forræderi
uddannede mennesker. Det kan forstås, at det går med

88
00:12:28,530 --> 00:12:34,330
Nazister, nogle pokker, for det skal du
lover at befri ham for en andens konkurrence

89
00:12:34,330 --> 00:12:36,330
hokinar. Sandsynligvis en jøde.

90
00:12:38,010 --> 00:12:43,860
Om. men en uddannet person skal være
fast i den moralske kategori, som

91
00:12:43,860 --> 00:12:45,240
adskiller ham fra det primitive.

92
00:12:45,600 --> 00:12:47,220
Så det burde han være.

93
00:12:47,700 --> 00:12:49,100
Hr. præsident er ankommet.

94
00:13:04,060 --> 00:13:07,280
God fredag ​​eftermiddag, mine herrer.

95
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
Jeg byder Dem velkommen, hr. præsident. Godmorgen.
Godmorgen.

96
00:13:11,590 --> 00:13:13,610
Du vil tillade. Nå, lad os se.

97
00:13:18,230 --> 00:13:20,610
Jeg må sige, at vi savnede dig her.

98
00:13:21,990 --> 00:13:26,370
Vi taler om, hvorvidt en almindelig mand kan
forhindre krig.

99
00:13:26,830 --> 00:13:29,310
Så bare snak, jeg kan godt lide at lytte.

100
00:13:30,030 --> 00:13:34,170
Men helt ærligt, hvem nogensinde
forhindret krig?

101
00:13:35,150 --> 00:13:37,030
Efter alt, alle krige til sidst...

102
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Det var de altid.

103
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
Der har altid været krige til sidst. Nå
det er smuk demagogi, hør her

104
00:13:45,180 --> 00:13:48,400
Poláček. Og jeg er for det meste også bange, ikke?
det vil de altid.

105
00:13:49,700 --> 00:13:53,360
Bemærk, at det aldrig bliver talt om
krige, der blev forhindret.

106
00:13:53,700 --> 00:13:58,840
Du mener sikkert grumme fakta
gymnasiets lærebøger.

107
00:13:59,320 --> 00:14:05,260
Og du undrer dig over ham, hr. præsident,
historikere er faktisk lidt foragtende

108
00:14:05,260 --> 00:14:09,270
grunde. som ikke voksede til regimenter
de døde.

109
00:14:10,030 --> 00:14:16,850
Regimenter af almindelige mennesker, der ikke kunne
forhindre krig. Desværre. men,

110
00:14:16,870 --> 00:14:22,270
almindelig mand, det er faktisk tåget
koncept.

111
00:14:22,750 --> 00:14:28,570
Som fx en venlig læser eller
kvindelig skønhed. Alle kan svede

112
00:14:28,570 --> 00:14:34,690
repræsentere noget andet. Det er jeg også
han mente ikke bare nogen daglejere.

113
00:14:36,560 --> 00:14:42,260
Ved udtrykket simpel person inkluderer jeg
alle, der ikke kan formere deres indflydelse

114
00:14:42,260 --> 00:14:48,100
efter vægten af hans embede, hans funktion eller hans
rigdom.

115
00:14:48,640 --> 00:14:51,360
Dette inkluderer en maler eller en læge.

116
00:14:52,740 --> 00:14:54,680
Hvad med den rige maler?

117
00:14:55,300 --> 00:14:57,580
Det er ikke din sag, sir bror.

118
00:14:59,800 --> 00:15:04,800
Jeg tror, at en simpel person kan
forhindre krig.

119
00:15:05,840 --> 00:15:12,400
Men når regeringen i hans stat virkelig ønsker det
høre hans stemme. Og sådan en regering iflg

120
00:15:12,400 --> 00:15:16,140
Der er kun ét eventyr. Jeg er ked af det
kun én.

121
00:15:16,840 --> 00:15:21,720
Men her vidste hr. præsident sikkert godt,
hvorfor sendte han Dr. Beneš til Moskva.

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,360
Det vidste jeg.

123
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
Og frem for alt vidste Dr. Beneš det.

124
00:15:27,400 --> 00:15:33,440
Men mine herrer, den almindelige mands rolle i det
Jeg ville ikke overvurdere landet.

125
00:15:35,340 --> 00:15:41,080
Århundreders tsarisme kunne bestemt ikke
uddanne til demokrati.

126
00:15:41,300 --> 00:15:43,940
Du ved, hvor meget arbejde det tog for os.

127
00:15:45,220 --> 00:15:51,680
Men en fri borger, det burde han ikke
krympe før ingen

128
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
af myndighed, mine herrer.

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,680
Det gælder for dig, for alle.

130
00:15:56,780 --> 00:15:58,020
på os?

131
00:15:58,440 --> 00:16:00,040
hvordan har du det her

132
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
Hr. Doktor.

133
00:16:03,050 --> 00:16:07,470
Din ven Chesterton ville have bemærket,
at der er cigaretaske på bordet.

134
00:16:08,130 --> 00:16:13,850
Og der er også tre våde fodspor
dugfriske briller. Det tror jeg

135
00:16:13,850 --> 00:16:14,850
du drak hvidt

136
00:16:15,710 --> 00:16:20,950
Men jeg tror primært, at det er gjort før
du behøver ikke skjule den gamle mand, bare

137
00:16:20,950 --> 00:16:23,610
fordi han engang advarede med en genstand
alkohol.

138
00:16:25,230 --> 00:16:28,910
Lidt borgermod, mine herrer.

139
00:16:31,699 --> 00:16:36,080
Jeg kunne godt tænke mig en lektion i demokrati som denne
bare velkommen, hr. præsident. det gør jeg

140
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
jeg drikker kaffe Og jeg ryger ikke i øjeblikket.

141
00:16:39,520 --> 00:16:41,980
Borgere, borgere, at I ikke skammer jer.

142
00:16:43,060 --> 00:16:45,320
Men stadig til kasketspørgsmålet.

143
00:16:46,100 --> 00:16:51,340
Hvis almindelige mennesker kan i nutidens
Tyskland til at gøre noget imod krigen?

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,500
Jeg tror på den almindelige mand.

145
00:16:55,980 --> 00:16:58,940
For postbude, gartnere.

146
00:16:59,820 --> 00:17:01,720
Til murere, til handy fyre.

147
00:17:02,160 --> 00:17:07,319
Og ved du hvorfor på de smarte? Fordi
en klog person behøver ikke at lyve så meget og

148
00:17:07,319 --> 00:17:11,900
snyde, som en der ikke kan noget. jeg er
Jeg tror, at Hitler ikke kunne være god

149
00:17:11,900 --> 00:17:15,200
gobelin. Godt krigstæppe
behøver ikke

150
00:17:15,920 --> 00:17:17,260
Nå, Codel.

151
00:17:17,640 --> 00:17:22,880
Men hvad præcis kan folk i Tyskland gøre?
at gøre, så den ikke bliver bevæbnet?

152
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Jeg er bange for ingenting.

153
00:17:26,560 --> 00:17:29,160
De ville ikke gå direkte til kriminalitet.

154
00:17:30,510 --> 00:17:35,150
Men dit spørgsmål, brødre Čapková, ville
det burde have lydt anderledes.

155
00:17:35,630 --> 00:17:37,490
Hvad kan vi gøre?

156
00:17:37,770 --> 00:17:43,150
Hvad skal vi gøre ved de diktatorsko
kom ikke ind i vores land?

157
00:17:49,290 --> 00:17:55,770
Hør, hvis du fortalte Baron Krieg,
at stoppe med at lave kanoner og ammunition,

158
00:17:55,830 --> 00:17:58,690
hvis du fik Baron Krieg. Sir
læge...

159
00:18:00,010 --> 00:18:01,950
Lad mig vove.

160
00:18:02,370 --> 00:18:06,790
Jeg... Det er helt udelukket.

161
00:18:07,170 --> 00:18:08,170
Ja, du kan se.

162
00:18:09,410 --> 00:18:15,270
Jeg påtog mig den pligt, sir. Det
det er... Det er så svært, ser du.

163
00:18:18,890 --> 00:18:23,490
Hør efter hvis du har opgivet dit
steder med baron Krieg, hvis du var til ham

164
00:18:23,490 --> 00:18:27,010
han sagde du ikke vil tale om ham mere
ammunition, at jeg så skulle forsørge mig selv.

165
00:18:31,080 --> 00:18:33,960
Du lever også af krig.

166
00:18:36,580 --> 00:18:40,100
Hvis jeg fik en plads et andet sted
regnskabsdirektør.

167
00:18:41,260 --> 00:18:44,880
Men man arbejder kun mod alderdommen,
sir læge

168
00:18:46,600 --> 00:18:48,360
Det kan man ikke bede om.

169
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Ja, ja.

170
00:18:51,080 --> 00:18:55,520
Man kan ikke bede folk om noget.

171
00:18:58,090 --> 00:19:04,230
Hr. sekretær Seppke dukkede op
han tolkede det, ja, en vis protest

172
00:19:04,230 --> 00:19:10,530
af den tyske gesandt imod, at man
fra karaktererne af den hvide sygdom tydeligt bærer

173
00:19:10,530 --> 00:19:11,530
tysk navn.

174
00:19:11,810 --> 00:19:16,570
Vi vil gerne tro, at du ikke mente det
at spille mod tyskeren

175
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
nationen.

176
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
Jeg ville være et dejligt fjols.

177
00:19:21,770 --> 00:19:26,170
Det kunne jeg også brænde til det yderste
bøger med tyske klassikere.

178
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
Hvad taler du om, hr. sekretær?

179
00:19:31,530 --> 00:19:37,330
Hans Excellence, Ambassadør Dr
Eisenlor, han gav mig til opgave at tolke for dig

180
00:19:37,330 --> 00:19:40,310
hans anmodning om at ændre baron Kriegs navn.

181
00:19:42,290 --> 00:19:48,770
Selvfølgelig, hvis teatret nægtede at forstå,
så han kunne

182
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
der opstår en diplomatisk skandale, ser du.

183
00:19:54,570 --> 00:19:57,270
Du fortæller ambassadøren, at han kan lide det
Jeg vil efterkomme.

184
00:19:58,530 --> 00:20:03,430
Baronen vil ikke hedde Krieg, men
for eksempel...

185
00:20:03,430 --> 00:20:06,010
For eksempel Step.

186
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Olaf.

187
00:20:09,470 --> 00:20:11,010
Trin. vil du have

188
00:20:12,390 --> 00:20:16,030
Det er fuldstændig utysk, ser du.
Hr. sekretær.

189
00:20:17,630 --> 00:20:20,310
Det vil glæde hans excellence.

190
00:20:21,030 --> 00:20:23,310
Og kan jeg betragte det som aftalt?

191
00:20:23,820 --> 00:20:27,180
at dette navn også vises på
plakater og i teaterprogrammer?

192
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
Du kan regne med det.

193
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Jeg var glad.

194
00:20:33,180 --> 00:20:34,840
Min fornøjelse, læge.

195
00:20:53,660 --> 00:20:58,160
Nej, krig må ikke være! Venligst, det må det ikke være
ingen krig tak!

196
00:20:59,240 --> 00:21:03,260
Der skal være fred! Lad mig gå! Jeg skal
marskal! Han fornærmede marskalen!

197
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
Hold kæft på ham!

198
00:21:17,800 --> 00:21:19,460
Rejs dig, monster, pas på min ryg!

199
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Vent, borger!

200
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Det er op til ham.

201
00:21:26,590 --> 00:21:28,790
Ingen skade i en forræder mindre.

202
00:21:29,610 --> 00:21:32,590
Kudos til marskalen! Længe leve marskalen!

203
00:21:33,070 --> 00:21:36,130
Se, det var en læge.

204
00:21:39,790 --> 00:21:41,390
Længe leve krigen!

205
00:22:22,380 --> 00:22:25,880
De gav mig embedet som præsident, og du gav mig
skubbet væk fra folket.

206
00:22:28,620 --> 00:22:32,220
Piger i kostumer passerer mig overalt
brød og salt.

207
00:22:32,860 --> 00:22:34,940
Men har den sidste det også?

208
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Jeg ved det ikke.

209
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Hvordan laver vi en fejl?

210
00:22:44,500 --> 00:22:47,220
Den Tjekkoslovakiske Republik har dem
mangler nok.

211
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Hendes politiske liv, altså
politik.

212
00:22:52,170 --> 00:22:57,470
bagvaskelse og navnkaldende blinde partisaner
selviskhed.

213
00:22:58,130 --> 00:23:04,490
Men det har trods alt noget, der naboer os
nationer begynder langsomt

214
00:23:04,490 --> 00:23:10,130
at misunde Det er et rum med frihed og
demokrati.

215
00:23:10,350 --> 00:23:12,650
Hvilken slags demokrati? For hvem?

216
00:23:15,450 --> 00:23:21,230
Studerende er på campus, tal op
for et ord. Selvfølgelig indtil Dr. Čapek

217
00:23:21,230 --> 00:23:22,820
vil arrangere. Jeg undskylder.

218
00:23:25,820 --> 00:23:28,560
Du spørger, hvad det er for et demokrati, jeg mener.

219
00:23:29,880 --> 00:23:35,240
Kommunister karakteriserer det som
borgerligt demokrati.

220
00:23:35,500 --> 00:23:39,620
Dette er en form for forfald, som man siger.

221
00:23:39,860 --> 00:23:44,900
Men det er det efter min mening stadig
demokrati.

222
00:23:47,320 --> 00:23:51,280
Det giver hver borger mulighed for anden gang...

223
00:23:51,580 --> 00:23:55,100
ikke vælge en politiker, der ikke har bevist sig selv.

224
00:23:56,360 --> 00:24:00,520
Dette er et grundlæggende træk ved demokrati.

225
00:24:01,280 --> 00:24:04,420
For mig er det grundstenen i demokratiet.

226
00:24:04,940 --> 00:24:11,580
Og hvis nogen denne grundlæggende funktion
han spørgsmål, må jeg spørge ham

227
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
hvorfor.

228
00:24:13,480 --> 00:24:20,360
Hvis demokratiet er svagt for ham, så over hvem
at blive styret af en stærk

229
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
i hånden? over de andre?

230
00:24:24,300 --> 00:24:25,720
Vil han bestille?

231
00:24:26,400 --> 00:24:31,040
Eller han skal selv bestemme over sig selv
som et bælte?

232
00:24:41,400 --> 00:24:47,160
Hej, tak, nej, det er ikke en lejr
folket. Vi diskuterer trods alt.

233
00:24:48,910 --> 00:24:50,750
Fischer, jura, sjette semester.

234
00:24:51,330 --> 00:24:55,610
Doktor, det føler du ikke
en mangeårig kritiker af din pragmatisme

235
00:24:55,610 --> 00:24:58,030
fik venstrefløjen dig til at falde i fælden?

236
00:24:59,010 --> 00:25:04,630
I jeres krig vil der ikke være noget svineri og ingen hvid sygdom
du ville måske have dig selv, du pludselig

237
00:25:04,630 --> 00:25:08,270
han blev venstrefløjens talsmand mod vores
tysk nabo?

238
00:25:08,950 --> 00:25:13,790
Jeg har allerede sagt og skrevet flere gange, at
den diktatoriske stat, han hersker i

239
00:25:13,790 --> 00:25:17,830
Marshal, der er ingen af de europæiske for mig
af stater.

240
00:25:19,080 --> 00:25:23,480
Det er et stykke generelt, politisk i
åndeligt territorium.

241
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Mr. Capka,

242
00:25:26,900 --> 00:25:30,560
der er en sætning i din ukrudtskrig, hvis v
en salamander er en person.

243
00:25:30,920 --> 00:25:34,700
Han hedder Andreas Schulze og var for
verdenskrig et eller andet sted af en planlægger.

244
00:25:35,340 --> 00:25:41,040
Mr. Čapka, det er ikke et mirakuløst tilfælde,
at initialerne på Andreas Schulz er de samme

245
00:25:41,040 --> 00:25:46,240
også i Adolf Schicklgrubers navn,
som blev leder af Tyskland, altså

246
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Adolf Hitler?

247
00:25:55,510 --> 00:25:57,850
Unge mand, du bliver nok en god advokat.

248
00:25:58,970 --> 00:26:03,210
Spørgsmålet er, om du altid vil forsvare
det rigtige.

249
00:26:07,030 --> 00:26:09,710
Han pegede faktisk på dig for at få fat i dig
lagde nazisterne mærke til.

250
00:26:11,590 --> 00:26:14,610
Men de har allerede lagt mærke til mig, Olga, bare rolig.

251
00:26:19,710 --> 00:26:20,710
Bastard!

252
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Han rapporterede dig offentligt.

253
00:26:24,170 --> 00:26:26,030
at du angriber deres Führer.

254
00:26:28,010 --> 00:26:29,630
Og du ved, hvor hævngerrige de er.

255
00:26:33,170 --> 00:26:37,050
Det skal du ikke tage
intellektuel partner.

256
00:26:38,250 --> 00:26:40,230
Skuespillerinde, også forfatter.

257
00:26:41,270 --> 00:26:45,070
Du tror, jeg er min gudfar
Jeg hjalp min mand ved at skrive

258
00:26:45,070 --> 00:26:47,370
bøger? Jeg mener til dig, det er et råd.

259
00:27:39,400 --> 00:27:41,220
Jeg har noget at fortælle dig, Karl.

260
00:27:44,920 --> 00:27:46,380
Jeg skal giftes.

261
00:28:16,879 --> 00:28:17,940
Vent ikke længe?

262
00:28:27,880 --> 00:28:30,040
Olga og jeg har det fantastisk sammen.

263
00:28:35,740 --> 00:28:40,380
Hun er ung, livlig, tror, at hun er
på den måde ved du det, radicodl.

264
00:28:40,900 --> 00:28:43,660
Lenco, lad være med at rode med ham.

265
00:28:44,900 --> 00:28:46,020
Han kender teatret.

266
00:28:46,750 --> 00:28:47,810
Skuespillerinder også.

267
00:28:48,770 --> 00:28:50,430
Så han ved, hvad han går ind til.

268
00:28:52,210 --> 00:28:53,970
Det er noget lort.

269
00:28:56,490 --> 00:29:01,650
Jeg skulle have spærret inde i et kloster eller sådan noget
da selv vores far troede, han endte på

270
00:29:01,650 --> 00:29:06,150
barnevogn. Du mener hun ventede til
vil du helbrede

271
00:29:08,230 --> 00:29:09,330
Hun blev i hvert fald ikke gift.

272
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
Har de bragt dig jord fra Giant Mountains igen?

273
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Nå

274
00:29:43,520 --> 00:29:44,740
Blomster også.

275
00:29:47,000 --> 00:29:50,740
Jeg vil gerne have en Krakonoš på min halvdel
haven.

276
00:29:54,780 --> 00:29:56,760
Hun var så lille, da han plantede hende.

277
00:30:02,880 --> 00:30:05,040
Vi har ikke snakket sammen i et stykke tid.

278
00:30:18,730 --> 00:30:20,150
Det bliver svært at overleve ham.

279
00:30:23,870 --> 00:30:26,790
Men mine herrer, hvad gør I ved mig? Det burde du være
i kælderen.

280
00:30:27,490 --> 00:30:30,050
Du overdriver krigen, sir
min søn.

281
00:30:31,050 --> 00:30:33,430
Du bliver også ved med at skrive om krigen, sir
læge.

282
00:30:35,210 --> 00:30:37,070
Det er en slags min opskrift, du ved.

283
00:30:38,150 --> 00:30:39,850
Jeg skriver om hende, så hun ikke er det.

284
00:30:41,450 --> 00:30:43,690
Men du kan ikke være her for mig.

285
00:30:44,390 --> 00:30:46,010
Jeg er ansvarlig for det.

286
00:31:05,870 --> 00:31:07,450
Men der bliver krig, Cawdor.

287
00:31:08,110 --> 00:31:09,150
Nej det gør du ikke.

288
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Åh kære, fred.

289
00:32:09,520 --> 00:32:14,020
Da jeg prøvede St. Jana, frygtelig
Jeg ville se alt her. Hvem

290
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
har han disse øjne?

291
00:32:17,060 --> 00:32:18,060
Opmærksomhed.

292
00:32:18,560 --> 00:32:21,520
Nå, opfør dig lidt spændt.

293
00:32:22,080 --> 00:32:23,380
Nå, kom så.

294
00:32:25,540 --> 00:32:30,080
Hun drev englænderne ud af Frankrig og franskmændene
de brændte hende for det derovre

295
00:32:30,080 --> 00:32:31,080
firkantet.

296
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
Nå, sådan går det desværre.

297
00:32:33,920 --> 00:32:36,140
Og så gjorde de hende til en helgen.

298
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Desværre er det sådan det sker.

299
00:33:14,600 --> 00:33:15,600
Jeg har et tema.

300
00:33:17,220 --> 00:33:19,640
Måske er der også noget, der har oplyst mig her.

301
00:33:20,720 --> 00:33:23,160
Hvad med dig? Har du et emne nu?

302
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Men til det store show.

303
00:33:27,920 --> 00:33:30,940
Det gik pludselig igen op for mig, hvordan verden er
uretfærdigt over for kvinder.

304
00:33:31,380 --> 00:33:35,360
Nå, det er endnu værre for mænd. nej,
vent, lad være med at lave sjov.

305
00:33:37,320 --> 00:33:42,960
Kvinden har kun sønner og mister den ene efter den anden
den anden i meningsløse konflikter.

306
00:33:43,660 --> 00:33:45,460
Nå, nu siger jeg, din stakkels mand er mandig.

307
00:33:45,660 --> 00:33:47,820
Nej, nej, stakkels mor.

308
00:33:48,540 --> 00:33:51,020
For selv den sidste vil gå til grunde i det ubrugelige
cylindre.

309
00:33:54,600 --> 00:33:57,960
Sig ikke, at du tænkte på det på tårnet nu.

310
00:33:59,140 --> 00:34:01,040
Du har allerede taget det med fra Prag.

311
00:34:03,820 --> 00:34:05,500
Jeg håber ikke du vil forbande mig.

312
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Så hvad siger du?

313
00:34:10,620 --> 00:34:12,159
At det skal skrives.

314
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Men skynd dig.

315
00:34:25,360 --> 00:34:27,500
Jeg tror, ​​du tager fejl, pige.

316
00:34:28,699 --> 00:34:35,580
Jeg taler om dit spil

317
00:34:35,580 --> 00:34:36,580
om den mor.

318
00:34:37,679 --> 00:34:39,060
Du siger fem sønner.

319
00:34:40,590 --> 00:34:44,710
Det er vanvittigt monotoni, når hende
de vil dø én efter én. Jeg ville

320
00:34:44,710 --> 00:34:46,870
han ville genoplive på en eller anden måde.

321
00:34:48,850 --> 00:34:50,750
Publikum kan godt lide at blive overrasket.

322
00:34:52,290 --> 00:34:53,449
Overlad det til mig.

323
00:34:53,969 --> 00:34:57,930
De spillede mig ikke i Amerika, men om teatret
måske jeg ved noget

324
00:34:59,110 --> 00:35:03,230
Du ved, rigtig meget, jeg tager det ikke fra dig, men dig
det ved du de fleste fra scenen.

325
00:35:04,830 --> 00:35:06,350
Molière skrev også fra scenen.

326
00:35:06,750 --> 00:35:10,550
Hvis du kan tilgive ham for det
uddannelse, som Vlasta Buriano siger.

327
00:35:14,770 --> 00:35:18,750
Jeg ved mere om de mennesker, der bekymrer sig
de ser på scenen.

328
00:35:19,790 --> 00:35:24,130
Og dette spil skal ses meget
snart.

329
00:35:26,710 --> 00:35:28,750
Du skal skynde dig, du kan ikke gøre noget.

330
00:35:29,410 --> 00:35:31,430
Giv mig venligst den sidste
banan.

331
00:35:38,480 --> 00:35:43,320
Det, der betyder noget, er, hvordan du forstår tingene.

332
00:35:46,380 --> 00:35:49,940
For at jeg ikke bare bliver fanget som forfatter
tomt skal, ved du?

333
00:35:55,720 --> 00:35:57,240
Pige, jeg kan lide dig.

334
00:35:57,880 --> 00:36:00,420
Og de sagde, at vi ikke ville forstå hinanden.

335
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
Ja, og hvem sagde det?

336
00:36:07,310 --> 00:36:08,390
Godnat og sov.

337
00:36:11,330 --> 00:36:12,330
Godnat.

338
00:36:16,970 --> 00:36:23,770
Duck, jeg ved, du sover hurtigt, men
Jeg gider ikke skrive det selv.

339
00:36:24,990 --> 00:36:26,210
Jeg ville give dig den.

340
00:36:39,830 --> 00:36:42,150
Bare rolig, doktor, hun klarer sig
at kunne lide

341
00:36:42,390 --> 00:36:45,410
Så vær venlig at få dem på en sådan måde, at de
hun kunne ikke lide ham.

342
00:36:45,770 --> 00:36:47,210
At finde på det selv.

343
00:37:19,230 --> 00:37:23,150
Øv. For mig har jeg ikke bøjet mig endnu
Jeg havde ikke forventet en belønning så hurtigt.

344
00:37:27,750 --> 00:37:29,990
Det er faktisk en slags ballade.

345
00:37:31,410 --> 00:37:37,970
En folkevise, hvor man er en lille pige i alle
sloce kommer for ét menneskeliv.

346
00:37:39,870 --> 00:37:40,870
ubønhørligt.

347
00:37:42,380 --> 00:37:44,180
Det bliver en kæmpe succes.

348
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
Ideen om, hvordan en mor kan tale
af deres døde.

349
00:37:49,580 --> 00:37:53,080
Det var her allerede et sted, men her er det
funktionelle.

350
00:37:53,500 --> 00:37:54,880
Så du kan ikke lide det.

351
00:37:56,540 --> 00:37:58,960
Det er virkelig smukt skrevet.

352
00:38:00,500 --> 00:38:01,940
Men lidt til galleriet.

353
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Måske.

354
00:38:06,340 --> 00:38:07,880
Det er også mest for dem.

355
00:38:08,500 --> 00:38:10,080
For dem, der går på standen.

356
00:38:11,120 --> 00:38:13,860
Når det bliver hårdt, tager de det som regel
dig at stå.

357
00:38:16,280 --> 00:38:20,000
Alligevel er jeg lidt ked af det der
intet var tilbage af Niobe.

358
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Niobium?

359
00:38:22,480 --> 00:38:26,960
Hun hånede en gudinde, du er
hun gav så at sige skylden for sin ulykke

360
00:38:26,960 --> 00:38:28,940
alene. Hvorfor taler du om Niobe?

361
00:38:29,200 --> 00:38:30,240
På grund af størrelsen.

362
00:38:31,260 --> 00:38:35,960
Niobé er ikke et fremtrædende udvalgt eksempel,
men jeg så emnet i stor størrelse

363
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
tragedie.

364
00:38:37,400 --> 00:38:40,540
Gammel tragedie. Som vi talte om det
i Rouen.

365
00:38:41,850 --> 00:38:42,970
Antigone for eksempel.

366
00:38:44,030 --> 00:38:48,690
Det er med al respekt, vær ikke sur, det er fint
plakat lavet.

367
00:38:49,350 --> 00:38:51,830
Linoskæring. hvordan har din bror det

368
00:38:52,090 --> 00:38:56,690
Måske lige i tide til at holde en god en
plakat. Det ville jeg ikke skamme mig over, Lina.

369
00:38:56,890 --> 00:38:59,610
Eller de mandlige karakterer, hver har kun én
én ejendom.

370
00:39:01,090 --> 00:39:04,390
Okay, vi er lidt nervøse, lad os snakke
tale om det i morgen.

371
00:39:05,810 --> 00:39:07,750
Sikker. Eller i overmorgen.

372
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
Olga, tak.

373
00:39:14,460 --> 00:39:20,820
Jeg ved, jeg burde sige nu
ok, jeg giver op, skriv det ned

374
00:39:20,900 --> 00:39:26,180
hvordan du har det, men... jeg vil ikke sige.

375
00:39:28,480 --> 00:39:31,220
For det er på tide, at folk begynder
at tænke.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,600
Om den plakat f.eks.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,840
Men jeg påstod ikke, at jeg kunne gøre det
skriv bedre end dig

378
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
Spørger du?

379
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
svarede jeg.

380
00:39:44,120 --> 00:39:47,560
Og nærmer dig din gås barberet,
Pindsvin.

381
00:39:56,240 --> 00:40:00,180
Vær ikke vred, mor, men se altid
hvor virkelig om alt.

382
00:40:00,740 --> 00:40:01,740
Om fædrelandet.

383
00:40:03,720 --> 00:40:04,900
Og nationen.

384
00:40:05,300 --> 00:40:07,900
Og du vil redde nationen, ikke?

385
00:40:08,940 --> 00:40:10,480
Det vil ikke fungere uden dig, okay?

386
00:40:12,020 --> 00:40:14,420
Jeg tror ikke, du kan klare det, dreng.

387
00:40:15,200 --> 00:40:20,160
Hvis bare alle mødre talte sådan her... Mig
Jeg ville ikke blive overrasket over hende, min kære.

388
00:40:22,020 --> 00:40:27,940
Du tror, hun kan tåle det, at spise
var der nogen der tog børnene en efter en?

389
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
Det ville ikke engang være en mor, Holenka,
hvis du lader det lide det.

390
00:40:34,960 --> 00:40:38,140
Men når det er sådan en forfærdelig ting, mor...

391
00:40:38,730 --> 00:40:40,350
Jeg bebrejdede hende ikke, Tony.

392
00:40:42,210 --> 00:40:44,250
Ingen mor gav hende skylden.

393
00:40:45,530 --> 00:40:51,710
Vi, mor, søn, er aldrig ét
de førte ikke krig.

394
00:40:53,310 --> 00:40:57,010
Vi betalte kun for det med vores børn.

395
00:40:59,530 --> 00:41:05,670
Men jeg vil ikke være så dum at give
det sidste jeg har

396
00:41:06,410 --> 00:41:10,030
Lad den, der vil, gøre det uden mig!

397
00:41:10,330 --> 00:41:13,530
Jeg vil ikke give noget mere!

398
00:41:17,910 --> 00:41:20,850
Jeg vil ikke give dig Tony.

399
00:41:26,150 --> 00:41:30,190
Demokratiet har sine fejl, fordi borgerne
de har deres fejl.

400
00:41:31,290 --> 00:41:33,050
Sikke en gentleman, sådan en butik.

401
00:41:35,330 --> 00:41:39,230
Vi skal overvinde disse fejl og ikke
overvinde demokratiet.

402
00:41:40,910 --> 00:41:45,330
Det værste, far, er, at vi har ødelagte kadrer
og få betjente.

403
00:41:46,310 --> 00:41:50,090
I den borgerkrig blev der ophold af dem. Det
du var rædselsslagen.

404
00:41:50,910 --> 00:41:53,450
Først nu kan man se, hvordan det var
lysning

405
00:41:54,130 --> 00:41:57,650
Det var selvfølgelig dig, der var skyld i rydningen.
Cornelius.

406
00:41:57,870 --> 00:41:58,870
Det gør vi ikke, Peter.

407
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Du er skyldig.

408
00:42:00,870 --> 00:42:03,370
Dig med dit anarki, med din dovenskab.

409
00:42:03,920 --> 00:42:08,060
Med din selvmordspacifisme. Og dig med
ved dine kanoner, mand.

410
00:42:08,900 --> 00:42:10,020
Du var værre.

411
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
Tro det ikke.

412
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Måske skulle vi have set dig gå i stykker
nation? Ingen?

413
00:42:15,580 --> 00:42:17,000
Mange tak, det ville virke.

414
00:42:17,720 --> 00:42:21,260
Betal mig, at vi er før dine
de reddede i det mindste vores kerne ved at forfalde

415
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
af hæren. Så det er vi gudskelov i hvert fald
lærte folket at kæmpe.

416
00:42:24,780 --> 00:42:29,100
Du vil stadig være glad for, at du plejede at dø.
Men hør ikke. Nej, du har sikkert allerede

417
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
han vil ikke lytte.

418
00:42:30,480 --> 00:42:32,160
Du vil se efter krigen. Det ved du.

419
00:42:32,520 --> 00:42:35,900
Efter krigen vil nogen have din
meningsløs utopi. Det bliver det.

420
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Det bliver det.

421
00:42:38,920 --> 00:42:44,660
Olenka, hvordan man taler om rustning en gang, det er det
det vil kun vise, hvad denne krig skal bruges til

422
00:42:44,660 --> 00:42:45,660
godt

423
00:42:45,980 --> 00:42:49,640
Vi er fyre, men vi kommer ofte på et sidespor.

424
00:42:51,300 --> 00:42:54,220
Parlamentet siges at være utilstrækkeligt. Ikke længere.

425
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Ikke endnu.

426
00:42:57,060 --> 00:43:00,080
Parlamentet har trods alt sine vælgere. Og hvem du
vælgere?

427
00:43:01,490 --> 00:43:03,510
Han uddannede sig politisk og moralsk.

428
00:43:03,950 --> 00:43:05,130
Permanent tilstand.

429
00:43:05,910 --> 00:43:09,750
Derfra er det også evigt papegøje
udenrigspolitik.

430
00:43:12,130 --> 00:43:14,510
Vi kan ikke tænke nok på egen hånd endnu.

431
00:43:15,810 --> 00:43:20,910
Fjendtlige fly angreb her til morgen
landsbyen Borgo og væltede jordene på fælleden

432
00:43:20,910 --> 00:43:21,910
skole.

433
00:43:22,170 --> 00:43:24,890
Hun skød flygtende børn fra maskingeværer
riffel.

434
00:43:25,590 --> 00:43:27,370
Firs børn blev såret.

435
00:43:27,970 --> 00:43:29,810
Nitten børn skudt.

436
00:43:30,270 --> 00:43:35,710
35 børn blev revet fra hinanden af ​​eksplosionen. hvad
siger du

437
00:43:37,130 --> 00:43:38,470
Børn?

438
00:43:41,910 --> 00:43:46,370
Hvorfor dræber nogen børn?

439
00:43:46,630 --> 00:43:48,090
hvor er det

440
00:43:48,430 --> 00:43:49,970
hvor er det

441
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Gift!

442
00:44:47,880 --> 00:44:48,880
Tak.

443
00:44:50,060 --> 00:44:54,320
Jeg må indrømme, at jeg er den første i dag
efter en time misundte hun rollen.

444
00:44:56,500 --> 00:45:01,260
Du vil også gerne have, at det sker for dig snart
tres. Sådan en rolle kunne jeg godt tænke mig

445
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
der vil være så mange.

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,560
Du skal prøve.

447
00:45:17,090 --> 00:45:20,870
Čejmflugová? God aften, elskværdige
Fru. Det er Dr. Folk.

448
00:45:21,070 --> 00:45:26,010
Du kender mig ikke, men jeg vil gerne
for at udtrykke min beundring for mester Čapek...

449
00:45:26,010 --> 00:45:27,010
Hold fast, jeg går forbi.

450
00:45:28,470 --> 00:45:29,930
Nogle Dr. Folk?

451
00:45:30,950 --> 00:45:31,990
Kasket, tak.

452
00:45:32,570 --> 00:45:37,930
Din skide bolsjevik, tænd for radioen
han vidste, hvad der ville komme til dig. Du er sådan en tøs

453
00:45:37,930 --> 00:45:39,330
vi vil snart lave en kort proces.

454
00:45:42,930 --> 00:45:43,930
Undskyld.

455
00:45:47,470 --> 00:45:48,690
Du vil ikke gætte det.

456
00:45:50,170 --> 00:45:51,530
Doktor Volk.

457
00:45:54,230 --> 00:45:56,670
Han mente sikkert noget som en nation.

458
00:46:01,050 --> 00:46:05,270
Lige i tide til gårsdagens besøg
Šusnika hos Hitler.

459
00:46:05,630 --> 00:46:11,850
Dagens magtovertagelse af de østrigske nazister
Han vil nok ikke lade nogen være i tvivl, vel

460
00:46:11,850 --> 00:46:15,410
Anschluss er kun et spørgsmål denne gang
tid.

461
00:46:15,960 --> 00:46:22,100
Samme skæbne venter Šušnik som hans
forgængeren til Dorfus, som var mytterist

462
00:46:22,100 --> 00:46:25,900
fire år siden i første forsøg på at
forbindelse til myrdede.

463
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Så nu vil vi have dem fra tre sider.

464
00:46:36,360 --> 00:46:39,780
Jeg vil gerne starte på en ordentlig til efteråret
en seng af tulipaner.

465
00:46:40,260 --> 00:46:44,360
Jeg vil gerne købe hollandske løg. Du er
for dyrt for mig

466
00:46:44,830 --> 00:46:47,010
Ja, sig ikke, at du ikke kan lide tulipaner.

467
00:46:47,370 --> 00:46:51,730
Jeg har tulipaner, men så gør jeg måske ikke
har et realkreditlån.

468
00:46:52,650 --> 00:46:57,490
Jeg bor jo i en ulønnet halvdel i
Bráškos kedel.

469
00:46:58,270 --> 00:46:59,990
Har du ikke betalt det endnu?

470
00:47:01,070 --> 00:47:06,850
Måske et år, hvis mesteren er i det mindste
sådan en dårlig uge som i år.

471
00:47:07,410 --> 00:47:11,290
Hej, jeg kan ikke ringe til lægen
Cap.

472
00:47:12,270 --> 00:47:13,590
Og hvad vil du have ham?

473
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Jeg tager en englænder til ham.

474
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Så jeg tager derhen.

475
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Nå, ja.

476
00:47:19,760 --> 00:47:22,040
Og hvem er du, mand?

477
00:47:22,320 --> 00:47:26,620
Dette er Čápeks bedste ven Pištor.

478
00:47:27,940 --> 00:47:29,460
Nå, ja.

479
00:47:30,160 --> 00:47:31,800
Så jeg vil hente ham.

480
00:47:34,500 --> 00:47:36,820
Men vi spillede det rigtigt.

481
00:48:14,190 --> 00:48:15,790
Undskyld, jeg kunne ikke have gættet det.

482
00:48:17,330 --> 00:48:21,490
Jeg beholder pengene som gebyr for
skuespilpræstation.

483
00:48:22,410 --> 00:48:23,410
Behage.

484
00:48:28,970 --> 00:48:35,850
Hr. Berni, jeg er meget glad for, at det er dig
du repræsenterer den britiske presse på

485
00:48:35,850 --> 00:48:36,850
penklubbens stævne.

486
00:48:41,750 --> 00:48:43,070
Jeg beder dig.

487
00:48:45,680 --> 00:48:50,260
Oprør hele England for at hjælpe
Tjekkoslovakiet.

488
00:48:50,960 --> 00:48:54,020
Det, der skete med Østrig, må ikke ske.

489
00:48:55,700 --> 00:48:57,140
Mr. Capka,

490
00:48:58,200 --> 00:49:02,080
respekten for din personlighed er i England
store.

491
00:49:02,640 --> 00:49:05,120
Selv efter engelske standarder.

492
00:49:08,500 --> 00:49:10,240
Mr Bernie...

493
00:49:11,630 --> 00:49:16,890
Jeg har været flere gange i det sidste årti
inviterede hr. Gilbert Chesterton til Prag,

494
00:49:16,890 --> 00:49:20,290
at kende vores land, vores folk.

495
00:49:21,910 --> 00:49:28,010
Jeg havde ikke en stol til ham derhjemme, fordi
som du godt ved, var han meget

496
00:49:28,010 --> 00:49:29,810
robust.

497
00:49:30,650 --> 00:49:33,450
Og så løb jeg rundt i Prag, indtil jeg fandt ham
han fik

498
00:49:35,090 --> 00:49:36,230
Du sidder i den.

499
00:49:38,630 --> 00:49:42,500
Men... Mr. Chesterton accepterede aldrig.

500
00:49:44,980 --> 00:49:51,180
Han tillod endda at offentliggøre i sit brev
skamfuldt a

501
00:49:51,180 --> 00:49:53,940
falske angreb mod Tjekkoslovakiet.

502
00:49:57,340 --> 00:49:59,360
England skylder mig den stol.

503
00:50:01,100 --> 00:50:02,780
En englænder ved, hvad gæld er.

504
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Min pressebekymring vil tage ham an.

505
00:50:08,680 --> 00:50:14,040
Nationer skal ses begynde
forstå det vigtigste.

506
00:50:14,720 --> 00:50:21,540
At den nødvendige gensidighed kan realiseres
betyder ved mild a

507
00:50:21,540 --> 00:50:24,200
rimelig, ikke-voldelig.

508
00:50:24,480 --> 00:50:31,380
I dag handler det om at hjælpe de fredelige
forening af kontinenter og

509
00:50:31,380 --> 00:50:32,680
af hele menneskeheden.

510
00:50:32,960 --> 00:50:36,220
Nå, det bliver ikke hurtigt og nemt.

511
00:50:37,390 --> 00:50:43,850
Og næppe nogen af os er sådan
vil leve for at se perfekt forening.

512
00:50:45,450 --> 00:50:50,570
Fly svæver over Spanien og
bomber falder over de uskyldige... Ælling,

513
00:50:50,670 --> 00:50:55,630
hver sætning har en vis top af betydning,
som du skal udtrykke med accent.

514
00:50:56,330 --> 00:50:58,170
Du nynner det hele i ét plan.

515
00:50:58,510 --> 00:51:00,770
Og lad være med at tumle, tal pænt ind i mikrofonen.

516
00:51:01,490 --> 00:51:04,630
Lygtens akustik er dårlig, du ville være der
kunne slet ikke høres uden en mikrofon.

517
00:51:07,950 --> 00:51:14,610
Min nation beder dig, når du vender tilbage til
dine hjem, fortæl dine

518
00:51:14,610 --> 00:51:20,050
Jeg bestemmer, hvad du så i den lille
Tjekkoslovakiet. Og fortæl din

519
00:51:20,050 --> 00:51:26,730
statsmænd, som vores nation kun længes efter
fred, efter intet andet.

520
00:51:26,810 --> 00:51:31,830
Og at han har brug for det for at leve som brød og
salt.

521
00:51:37,740 --> 00:51:39,200
Så hvorfor siger du ikke noget?

522
00:51:40,340 --> 00:51:41,640
Sådan ville det ikke fungere.

523
00:51:42,020 --> 00:51:43,020
Jeg bliver ikke vred.

524
00:51:43,320 --> 00:51:50,320
Men... accenten, så... Please, that
Jeg respekterer, men hvad med talen?

525
00:51:50,500 --> 00:51:56,560
Talen er fantastisk, men jakkesættet... Hvad
er der nogen? Jeg har en uge.

526
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Du ligner hr. far fra Kašper-bjergene.

527
00:52:00,740 --> 00:52:03,420
Din skrædder syede sig selv op i live
løbsk

528
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
Nå, ja, og det er, hvad Fráňa anbefalede mig
æske.

529
00:52:07,950 --> 00:52:09,270
Det kunne jeg godt have troet.

530
00:52:09,850 --> 00:52:15,390
Hvad har du imod Frán Širámek? intet
Jeg respekterer ham meget, men ikke som en modemand.

531
00:52:19,090 --> 00:52:20,090
Vil du have en smoking på?

532
00:52:21,790 --> 00:52:23,830
Vil sokkerne i det mindste passe dig?

533
00:52:25,170 --> 00:52:28,070
Mine damer og herrer, I er forfattere.

534
00:52:28,530 --> 00:52:33,050
Bestem dig selv om det
om Tjekkoslovakiet virkelig truer

535
00:52:33,050 --> 00:52:34,490
fred i Europa, som hr. Hitler hævder.

536
00:52:35,560 --> 00:52:40,140
Du vil helt sikkert selv erkende, at disse vores
grænseborge vidner utvetydigt om

537
00:52:40,140 --> 00:52:42,660
vores våbens defensive karakter.

538
00:52:44,300 --> 00:52:49,360
Du kan sikkert selv vurdere, at forsvaret
vi tager vores land seriøst.

539
00:52:49,920 --> 00:52:55,160
Hitler er jo ikke sådan en idiot og
musen mod Storbritannien. Ja, de venter, gør de ikke

540
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
det vil kun gå imod Ordene.

541
00:52:57,000 --> 00:53:02,180
Vi englændere er yderst behagelige,
når han ikke sparker os i røven.

542
00:53:02,700 --> 00:53:05,320
Men nu er du i problemer, sir
Wilson.

543
00:53:05,980 --> 00:53:09,640
Du tillod Versailles at blive trampet på
den kontrakt, du skulle garantere.

544
00:53:10,180 --> 00:53:12,880
Det var ikke en britisk og fransk lussing
prestige.

545
00:53:13,520 --> 00:53:17,440
Vi vælger en anden minister
Præsident, hvis du giver ham en tommelfinger op

546
00:53:17,440 --> 00:53:19,680
et rødt udslæt vises i ansigtet.

547
00:53:20,140 --> 00:53:26,500
Men for nu er jeg bange for ingenting i dag og
ingen

548
00:53:26,500 --> 00:53:30,480
de vil ikke få englænderne til at kæmpe for noget.

549
00:53:31,880 --> 00:53:32,880
Ja.

550
00:53:34,000 --> 00:53:40,800
Intet fremmed offer er nok for fredens sag
stort er det ikke?

551
00:53:42,300 --> 00:53:49,120
Jeg har ikke smagt den tjekkiske endnu
specialitet, stegte pandekager fra

552
00:53:49,120 --> 00:53:50,460
rå kartofler.

553
00:54:21,509 --> 00:54:28,270
Vi vil gerne oplyse tilhørerne om, at regeringen netop
erklærede en generel mobilisering.

554
00:54:29,210 --> 00:54:32,050
Politikampagner gentager teksten.

555
00:54:32,600 --> 00:54:34,020
Mobiliseringsdekreter.

556
00:54:34,700 --> 00:54:36,760
Bevar roen og orden.

557
00:54:37,200 --> 00:54:38,460
Mobiliseringsdekreter.

558
00:54:38,680 --> 00:54:43,220
Mobiliseringsdekreter. Mobilisering
dekreter. Mobiliseringsdekreter.

559
00:54:43,400 --> 00:54:44,020
Mobilisering

560
00:54:44,020 --> 00:55:02,032
dekreter.

561
00:55:03,370 --> 00:55:08,510
Hvis overlevelse ikke betyder det
et tab. Men... Hænderne op. Men skat

562
00:55:08,650 --> 00:55:10,410
prøv ikke det med os.

563
00:55:10,970 --> 00:55:16,770
Når en tjekkisk krone sætter sine hænder over hans hoved,
på samme tid, bestemt et sted i toppen i hvert fald

564
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
skruer pæren af.

565
00:55:18,090 --> 00:55:19,690
Og det vidste de altid.

566
00:55:19,950 --> 00:55:21,030
Har jeg ret?

567
00:55:21,670 --> 00:55:23,970
Jeg har aldrig hørt det lyde så godt.

568
00:55:24,230 --> 00:55:25,510
Sir, jeg skal fortælle dig noget.

569
00:55:25,850 --> 00:55:28,670
Vi tjekkere ved ikke, hvordan vi skal regere os selv. Hellig
sandt

570
00:55:28,890 --> 00:55:31,630
Lad os argumentere. Men han knækker os altid.

571
00:55:32,110 --> 00:55:36,490
hvis nogen vil hjælpe os med det
svin. Nå, jeg har ikke ret.

572
00:55:36,790 --> 00:55:38,470
Godaften, doktor.

573
00:56:21,480 --> 00:56:23,180
Jeg må have skræmt lillesøsteren.

574
00:56:23,700 --> 00:56:27,560
Tak på afdelingens vegne for frivilligheden
aflevere bilen til vores hær sir.

575
00:56:27,820 --> 00:56:31,660
Men hvor ville du ellers være så venlig og
bakkede han op ved siden af den Tatrovka?

576
00:56:32,020 --> 00:56:36,300
Nå, det er ikke muligt, jeg kan ikke bakke op, du ved, mig
Jeg kan ikke se tilbage. Jeg har en

577
00:56:36,300 --> 00:56:38,640
rivejern. Og hvem gav dig brevet imod dig?

578
00:56:38,920 --> 00:56:39,920
Den har jeg ikke.

579
00:56:40,160 --> 00:56:45,080
Kald mig ikke en betjent, kald mig en chauffør
han fortalte mig om natten på stationen, at han var en primus

580
00:56:45,080 --> 00:56:46,440
at være ved din enhed om morgenen.

581
00:56:48,120 --> 00:56:49,460
Er du Karel Čapek?

582
00:56:49,940 --> 00:56:50,939
Ja. jeg mener...

583
00:56:50,940 --> 00:56:51,940
Doktor Čapek.

584
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
Unge mænd, Karel Čapek er her.

585
00:56:57,660 --> 00:56:59,520
Kom nu, lad os give ham et hop.

586
00:56:59,800 --> 00:57:01,720
Nej, nej, tak, nej.

587
00:57:02,920 --> 00:57:05,940
Men jeg vil gerne give dig hånden
bachelorer.

588
00:57:17,700 --> 00:57:19,520
Ja, det er et røgeri.

589
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Tak, kære.

590
00:57:21,860 --> 00:57:24,660
Men venligst, du bliver nødt til at få dem
trapper endnu en gang.

591
00:57:25,520 --> 00:57:29,780
Jeg er løbet tør for papirvarer, jeg har brug for det
omkring seks eller syv stykker mere.

592
00:57:30,500 --> 00:57:32,300
Syv stykker? Hvem skal det være for?

593
00:57:37,240 --> 00:57:41,500
Showells, Burney, Shellard.

594
00:57:42,100 --> 00:57:43,700
Skriver du hele England?

595
00:57:45,300 --> 00:57:46,660
Vil du også skrive til kongen?

596
00:57:48,140 --> 00:57:50,160
Britisk politik er ikke lavet af kongen.

597
00:57:51,300 --> 00:57:56,040
Men hvis mindst halvdelen af disse mennesker
hun ville reagere, så hun er nødt til at flytte den

598
00:57:56,040 --> 00:57:57,720
underhus.

599
00:57:58,760 --> 00:58:00,400
Reagere på vores situation?

600
00:58:02,560 --> 00:58:06,640
Reagerer på at blive truet sidst
demokrati i Centraleuropa.

601
00:58:07,800 --> 00:58:09,260
Det er det, jeg skriver til dem.

602
00:58:11,060 --> 00:58:14,560
For det ser ud til, at de ikke har fortjent det
varsel.

603
00:58:26,060 --> 00:58:27,720
De ludere gav dem det på deres egen måde.

604
00:58:28,120 --> 00:58:31,140
Alle vores grænsevagter rapporterede det i radioen.

605
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
De gav hele Sudeterlandet til Hitler.

606
00:58:33,980 --> 00:58:35,080
Vi er solgt!

607
00:58:37,700 --> 00:58:41,540
Der skal ske noget for den nye bølge
flygtninge.

608
00:58:42,560 --> 00:58:49,480
Husly, arbejde skal findes,
øjeblikkelig hjælp, materiel og medicinsk.

609
00:58:50,700 --> 00:58:53,620
Og redaktøren i Šivacky.

610
00:58:54,730 --> 00:58:59,590
Hitler vil dræbe dig, dit svin, for din skyld
irriterende bøger.

611
00:58:59,970 --> 00:59:03,330
Skriv et testamente, du er død i morgen.

612
00:59:06,270 --> 00:59:11,690
Bemærk, der er en høflig anonym her,
som Karel Čapek råber ud.

613
00:59:12,090 --> 00:59:16,810
Hvordan ser du frem til graven, skurk? Allerede
du har valgt den lanterne, du vil være på

614
00:59:16,810 --> 00:59:21,210
så? Lidt gyldigt, hvis stadig
han insisterede, det ville være banalt.

615
00:59:21,470 --> 00:59:23,010
Skjul det, jeg behøver ikke at læse det.

616
00:59:23,680 --> 00:59:25,000
Han er vant til det.

617
00:59:26,080 --> 00:59:30,400
Mine herrer, disse er bare feje anonyme
men hr. Jiří Stříbrný er under jorden

618
00:59:30,400 --> 00:59:31,400
tegner stolt.

619
00:59:32,860 --> 00:59:38,020
Hvor længe bliver Karel Čapek, god
en lønnet tjener hos en rådden slotsfunktionær

620
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
regime, generer vores journalistik?

621
00:59:42,400 --> 00:59:44,900
Det er bare en klumme, men den ville være tændt
en roman.

622
00:59:54,920 --> 00:59:56,240
Hvad har de?

623
00:59:58,720 --> 01:00:00,740
At de ikke vil stå passivt.

624
01:00:09,020 --> 01:00:12,040
At han får hårdt betalt for sin uforskammethed
provokation.

625
01:00:13,160 --> 01:00:14,600
Godt han ikke kan høre det.

626
01:00:32,910 --> 01:00:37,870
Du roder rundt her, og det er ligesom
intet skete.

627
01:00:39,230 --> 01:00:44,250
Skat, jeg maler

628
01:00:44,310 --> 01:00:47,330
så jeg bliver ikke skør

629
01:00:52,880 --> 01:00:53,880
jeg ved det

630
01:00:56,500 --> 01:00:58,440
Men vi må ikke give op.

631
01:00:59,480 --> 01:01:04,220
Eller i det mindste må vi lade som om, at vi er det
vi giver ikke op.

632
01:01:06,700 --> 01:01:08,880
Hvem svarede dig fra England?

633
01:01:10,100 --> 01:01:11,100
Ingen.

634
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
De er formentlig på ferie.

635
01:01:15,800 --> 01:01:20,900
Og så har vi ikke andet valg end at
giv ikke op.

636
01:01:21,470 --> 01:01:22,870
Tal ikke sådan, Pecha.

637
01:01:24,430 --> 01:01:27,530
Nogle gange ser jeg bare sådan ud.

638
01:01:28,630 --> 01:01:30,910
På redaktionen derhjemme.

639
01:01:33,830 --> 01:01:36,350
Men du er nødt til at gå, Codel.

640
01:01:37,590 --> 01:01:39,810
Men det har du ikke, vel?

641
01:01:43,330 --> 01:01:44,330
Det har jeg ikke

642
01:01:46,970 --> 01:01:48,770
Men jeg er bange for dig.

643
01:01:52,880 --> 01:01:53,920
Jeg er også bange.

644
01:01:56,800 --> 01:01:58,460
Med min ryg.

645
01:02:00,400 --> 01:02:01,960
Jeg ville ikke have, at de forvirrede mig.

646
01:02:03,600 --> 01:02:04,920
Så hvad vil du gøre?

647
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
Og hvad vil du gøre?

648
01:02:12,460 --> 01:02:13,960
Du vil blive spærret inde for dette.

649
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Hvis de kommer.

650
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Kodl.

651
01:02:20,840 --> 01:02:24,720
Jeg er ikke berømt nok til at blive set på
verden ventede på.

652
01:02:26,360 --> 01:02:28,580
Jeg er en almindelig maler.

653
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Lidt i gæld.

654
01:02:33,920 --> 01:02:35,320
Men du går.

655
01:02:36,340 --> 01:02:38,600
Du vil ikke være i nød der.

656
01:03:05,450 --> 01:03:08,070
Jeg må ikke vende tilbage uden dig, hr. Čapek.

657
01:03:09,110 --> 01:03:13,170
Du reddede far den gang og
onkel også jeg?

658
01:03:13,890 --> 01:03:15,250
Angiv vores republik.

659
01:03:15,950 --> 01:03:18,150
Jeg ved godt, hvad du har gjort for dem.

660
01:03:18,710 --> 01:03:21,970
Du reddede os fra den ydmygelse
bringer flugt fra fædrelandet.

661
01:03:22,210 --> 01:03:26,550
Nej tak, det var jeg bare
mellemmand. Den rigtige hjælp er ankommet

662
01:03:26,550 --> 01:03:27,830
fra præsidentens kontor.

663
01:03:28,830 --> 01:03:34,170
Jeg kom for at informere dig om det herfra
vi venter på dig og fru Ologa kl

664
01:03:34,170 --> 01:03:35,170
Schweiz.

665
01:03:35,560 --> 01:03:38,980
Jeg har allerede diskuteret dit opkald
ambassaden, vil der ikke være de mindste forsinkelser.

666
01:03:45,380 --> 01:03:49,340
Du er meget venlig, fru Erika, men...

667
01:03:49,340 --> 01:03:54,820
Jeg kan ikke garantere nogen steder nu.

668
01:03:56,140 --> 01:03:57,680
Jeg har meget arbejde at gøre.

669
01:03:58,620 --> 01:04:02,220
Arbejde? Så, her er noget andet du kan gøre
gøre?

670
01:04:05,070 --> 01:04:11,590
Nu skal du bare gøre så meget som muligt
de rystede folk af sig

671
01:04:11,590 --> 01:04:12,830
føler sig besejret.

672
01:04:15,670 --> 01:04:18,970
Det er ikke en lille smule forræderi, vel?

673
01:04:20,090 --> 01:04:21,090
Undskyld mig.

674
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Det ser du.

675
01:04:41,240 --> 01:04:43,920
Mange mennesker skal stadig lære her
at tænke.

676
01:04:53,960 --> 01:04:55,100
Tamanova har ret.

677
01:04:55,660 --> 01:04:57,500
Hitler vil ikke stoppe i Sudeterlandet.

678
01:04:58,340 --> 01:04:59,720
Det kan man gætte på.

679
01:05:04,500 --> 01:05:05,840
Og hvad vil du lave?

680
01:05:06,740 --> 01:05:08,060
Nu handler det om livet.

681
01:05:11,600 --> 01:05:18,440
Og det ville være livet, at stikke af til Schweiz,
skrive hjem til en belejret fæstning

682
01:05:18,440 --> 01:05:21,620
og at opmuntre tjekkerne til at forblive statiske.

683
01:05:26,100 --> 01:05:27,100
kom nu

684
01:05:27,700 --> 01:05:29,240
giv mig din hånd, kom så

685
01:05:31,300 --> 01:05:32,640
Jeg skal vise dig noget.

686
01:05:50,090 --> 01:05:54,250
Jødisk-bolsjevikiske novicer, selvfølgelig
de fejrede Pen af Karel Čapek

687
01:05:54,250 --> 01:06:00,090
hun frøs værdifuld White Sickness-propaganda ved...
De ønsker også at eliminere dig. Det behøver du ikke

688
01:06:00,090 --> 01:06:01,090
vente på at det stopper.

689
01:06:01,230 --> 01:06:02,390
Er de anonyme?

690
01:06:02,610 --> 01:06:03,890
For de sidste dages læser.

691
01:06:09,170 --> 01:06:13,850
Anonym, dette er et smukt manuskript. I er alle
Jeg skriver, jeg studerer... Hvis du var

692
01:06:13,850 --> 01:06:15,670
han lyttede til tysk radio. Det lytter jeg til.

693
01:06:16,030 --> 01:06:18,090
Og anonyme går også i folkeklubber.

694
01:06:18,730 --> 01:06:20,290
Så de skjuler dem for mig.

695
01:06:20,550 --> 01:06:22,170
Men Petřa viser dem altid til mig.

696
01:06:22,450 --> 01:06:26,330
Han er den øverste. Og hvorfor gør han det? Ligesom nu
du skal gå hurtigt

697
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
Så du kan se.

698
01:06:31,470 --> 01:06:34,450
I det mindste er jeg endelig sammen med din herre i noget
bror forenet.

699
01:06:37,170 --> 01:06:40,210
Det var ham, der fortalte dig, at jeg ikke kunne gøre det
sige farvel til det nationale?

700
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
På grund af mig?

701
01:06:43,170 --> 01:06:45,010
Vil du vente her på, at de kommer?

702
01:06:46,010 --> 01:06:47,010
Jeg beder dig.

703
01:06:47,390 --> 01:06:49,030
Venligst, kom nu, lad os gå.

704
01:06:49,850 --> 01:06:53,790
Jeg skal være husholderske for dig, det skal jeg lære dig
kok, men bliv ikke her.

705
01:06:55,210 --> 01:06:57,210
Vent ikke her på døden. Og hvor skal jeg tage hen?

706
01:06:58,690 --> 01:07:01,990
Til dem, der forrådte os, hvad med mig
svarede de ikke engang på brevene?

707
01:07:02,630 --> 01:07:04,930
Men det vigtige er at overleve.

708
01:07:05,910 --> 01:07:07,570
Det vigtigste er at overleve.

709
01:07:44,150 --> 01:07:45,190
Levize spiser Zdenek.

710
01:07:49,570 --> 01:07:51,370
Vi har en fælles rejse, doktor.

711
01:07:51,630 --> 01:07:53,450
Du gider ikke udspionere mig.

712
01:07:54,150 --> 01:07:57,390
Hør, Dodo, hvad skal det være. I går
Zdenek, dig i dag.

713
01:07:58,470 --> 01:08:03,510
Hvornår... Hver gang du forlader redaktionen
alene, uden hr. bror, så nogen af os...

714
01:08:04,880 --> 01:08:06,500
De anonyme er virkelig dårlige.

715
01:08:07,840 --> 01:08:11,760
Så du holder en tjeneste hos mig som dig
pulvermøller. Hvad ikke?

716
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
Og hvem så mig i mandags? på mandag?

717
01:08:16,200 --> 01:08:17,359
Hr. Poláček.

718
01:08:19,020 --> 01:08:20,779
Se, det lagde jeg ikke mærke til.

719
01:08:21,520 --> 01:08:23,319
Praksis. Hun skriver kvindelige dommere.

720
01:08:24,380 --> 01:08:29,580
Nu er han en halv detektiv. Det er det, han vil
klæbende overskæg og sorte briller. Det ville de være

721
01:08:29,580 --> 01:08:30,580
hos chefen i en skuffe.

722
01:08:31,000 --> 01:08:32,479
og de ville lade som om mod underskriften.

723
01:08:33,240 --> 01:08:37,800
Du ler, doktor, men det gør jeg
han købte virkelig ikke en billet i den uro.

724
01:08:37,939 --> 01:08:38,939
Jeg blev sort.

725
01:08:39,600 --> 01:08:43,279
Du ved, lort, så jeg giver dig af glæde, dvs
når din bekymring for mig er ubrugelig

726
01:08:43,340 --> 01:08:45,160
men jeg vil prale af hende.

727
01:08:48,020 --> 01:08:49,300
Flygtninge fra grænselandet.

728
01:08:53,040 --> 01:08:54,779
Du har virkelige bekymringer.

729
01:08:55,200 --> 01:08:56,200
Hvor næste gang?

730
01:08:57,819 --> 01:08:59,240
Sandsynligvis til den nærmeste Sokolovna.

731
01:09:03,660 --> 01:09:04,800
Tak, makker.

732
01:09:05,180 --> 01:09:06,680
Du kan komme tilbage nu.

733
01:09:07,700 --> 01:09:08,920
Nå, virkelig.

734
01:09:09,520 --> 01:09:11,680
Så farvel, sir. Vi ses snart.

735
01:09:21,100 --> 01:09:25,160
Så du giver ikke op. Skønhederne med det
tøver og klynker, hva'?

736
01:09:25,560 --> 01:09:29,760
Du undlader aldrig at provokere, din elendige tæve.
Jeg dig... Politi!

737
01:09:30,140 --> 01:09:31,840
Opmærksomhed! Politi, hænderne op!

738
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
Tag våbnet væk!

739
01:09:46,120 --> 01:09:48,859
Hvad vil du gøre, når du er alene?

740
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Denne.

741
01:09:56,060 --> 01:09:59,620
Men det er en starter.

742
01:10:00,640 --> 01:10:04,260
Måske vil du skræmme de tosser med det.

743
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Hvorfor ikke?

744
01:10:08,280 --> 01:10:14,760
Jeg har prøvet det, og det stinker.
Jeg er i hvert fald sikker på, at jeg ikke vil såre nogen.

745
01:10:17,070 --> 01:10:19,070
Doktor, jeg driver dig til vanvid.

746
01:10:22,090 --> 01:10:24,970
Jeg kan forstå, at jeg er i Stříbrňák
beskidt

747
01:10:25,750 --> 01:10:30,770
Og det forstår jeg også, at nogle mennesker er
de læser og har det godt.

748
01:10:31,410 --> 01:10:33,970
For der er ikke skrevet noget dårligt om dem.

749
01:10:35,150 --> 01:10:39,030
Mennesker har sandsynligvis kærlighed fra naturens side
lytte til sladder.

750
01:10:40,550 --> 01:10:45,150
Det er nok noget som en tro på besværgelse.
Ordenes magi.

751
01:10:46,090 --> 01:10:52,810
Men når nogen kan smide et kilo
banke på vinduet bag dem

752
01:10:52,810 --> 01:10:58,090
mennesker, eller endda gå på gaden til nogen
brække dit hoved

753
01:10:58,110 --> 01:11:03,650
det forekommer mig at...

754
01:11:03,650 --> 01:11:06,150
At han fik løn.

755
01:11:10,490 --> 01:11:12,930
At folk er tåber, Vančura.

756
01:11:18,220 --> 01:11:25,020
Jeg troede, at denne stat var til
de gjorde sig til ærlige, almindelige mennesker.

757
01:11:29,860 --> 01:11:31,020
Jeg lavede en fejl.

758
01:11:50,760 --> 01:11:52,400
Vil du have en skovl eller trillebør?

759
01:11:53,340 --> 01:11:57,740
Velkommen til strømmen, Kupko. Jeg tager dig
besøg, Čapka. Det er Mr. Esquire fra

760
01:11:57,740 --> 01:11:58,740
London Times.

761
01:11:59,120 --> 01:12:03,020
Han ledte efter dig overalt i Prag, indtil han kom
spørg os i Udenrigsministeriet.

762
01:12:04,360 --> 01:12:06,900
Hvordan har du det, Mr. Esquire? Hvordan gør du
gør, hr.

763
01:12:07,160 --> 01:12:08,160
En kasket?

764
01:12:12,960 --> 01:12:19,060
Mr. Kupka fortalte mig, at du blev
målet for angreb fra tjekkiske fascister.

765
01:12:20,590 --> 01:12:22,870
Jeg er ikke alene. Jeg ville ikke tro det.

766
01:12:23,130 --> 01:12:28,290
Du skrev så søde, muntre ting
Jeg læste også bøger om England.

767
01:12:29,550 --> 01:12:32,190
Han skrev også Den hvide sygdom og mor.

768
01:12:33,530 --> 01:12:39,070
Og Væselkrigen. Ja, ja, selvfølgelig, hørte han
Det handler jeg om, men du ved, jeg er musikalsk

769
01:12:39,070 --> 01:12:40,070
redaktør.

770
01:12:40,610 --> 01:12:45,370
The Times' chefredaktør sendte mig. Jeg har det fint
spørg, er du i problemer?

771
01:12:48,840 --> 01:12:50,720
Det er et godt spørgsmål, du ved, Kubka.

772
01:12:51,680 --> 01:12:54,580
Det kunne jeg ikke engang tænke på
eventyr.

773
01:12:55,740 --> 01:13:00,500
Ježibaba skubber Jeníček og Marenka ind
ovn og spørger, du har ingen problemer.

774
01:13:01,060 --> 01:13:03,340
Jeg kender tilfældigvis det eventyr.

775
01:13:03,780 --> 01:13:05,320
Du fornærmer mig, hr. Čapka.

776
01:13:05,680 --> 01:13:07,340
Og du tager England fejl.

777
01:13:13,940 --> 01:13:17,760
Det har du heller ikke, Mr. Esquire
Han kan lide England lige så meget som jeg gør.

778
01:13:19,340 --> 01:13:21,780
Fordi England er en selvfølge for dig.

779
01:13:23,500 --> 01:13:27,720
20 år var en god tid for mig, ikke?
krydser fingre for os.

780
01:13:28,860 --> 01:13:31,440
Vores republik, vores demokrati.

781
01:13:34,020 --> 01:13:38,440
Mr. Chamberlain tog dette England fra mig.

782
01:13:39,960 --> 01:13:44,140
Hvorfor er du interesseret i mig, når du er med
Bryd München sig ikke om mit land?

783
01:14:20,020 --> 01:14:21,640
Sådan noget rod, hva?

784
01:14:24,680 --> 01:14:26,120
Et hav af snavs.

785
01:14:27,820 --> 01:14:30,040
Der vil være meget mere rumlen med det.

786
01:14:30,700 --> 01:14:31,700
Det bliver det.

787
01:14:33,760 --> 01:14:35,620
Vi skal starte hurtigst muligt.

788
01:14:36,320 --> 01:14:37,320
Bedst nu.

789
01:14:41,160 --> 01:14:46,280
Please, ved ikke om her også
flyver isfugle?

790
01:14:47,040 --> 01:14:49,360
Kom nu, du ved det.

791
01:14:49,740 --> 01:14:55,060
Der er flere i jarlerne, men hvis du har
tålmodighed, du vil vente, Faly Čapek.

792
01:14:56,380 --> 01:14:58,260
Nogle gange sidder han på det piletræ derovre.

793
01:15:00,300 --> 01:15:01,780
Det troede jeg.

794
01:15:02,720 --> 01:15:04,740
Sloth Frey bringer held og lykke.

795
01:15:05,140 --> 01:15:06,500
Jeg ville sige det nu.

796
01:15:15,180 --> 01:15:17,280
Hvem taler du med her?

797
01:15:20,520 --> 01:15:22,420
En bekendt gik forbi.

798
01:15:22,960 --> 01:15:24,860
Og at jeg ikke så nogen?

799
01:15:27,260 --> 01:15:34,000
Han stod der og sagde hr. Čapek, her
de flyver også

800
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
Isfugle.

801
01:15:37,380 --> 01:15:40,360
Der må stadig være spor efter ham i mudderet.

802
01:15:50,830 --> 01:15:51,830
Ja, de er her.

803
01:15:53,970 --> 01:15:56,610
Jeg er kold, Duck. Jeg skal lave te.

804
01:15:56,930 --> 01:15:58,410
Jeg bliver ikke særlig kold her.

805
01:15:59,110 --> 01:16:05,410
Hvis isfuglen flyver, så må det være
godt tegn, vi overlever.

806
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Hvad gjorde jeg forkert?

807
01:16:15,110 --> 01:16:19,430
Cap, du undersøger en person som et individ
og ikke som medlem.

808
01:16:19,920 --> 01:16:21,680
nogle sociale grupper.

809
01:16:23,420 --> 01:16:26,360
Sig det lige ud som medlem af klassen.

810
01:16:27,640 --> 01:16:30,380
Men det ser ud til at være en skamplet for mig.

811
01:16:32,340 --> 01:16:37,920
Tilhører jo en klasse
der er hverken godt eller ondt. En person er enten

812
01:16:37,920 --> 01:16:39,080
godt eller dårligt

813
01:16:39,580 --> 01:16:41,000
Smart eller dum.

814
01:16:42,600 --> 01:16:48,440
Og tusinde idioter, det er mange mennesker
af den kloge galen i den hvide sygdom.

815
01:16:49,710 --> 01:16:51,330
Kender du en bedre afslutning på en tragedie?

816
01:16:52,630 --> 01:16:56,210
Jeg ønsker ikke at henvende mig til kritikere. Nej, bare
snak, spurgte jeg.

817
01:16:58,330 --> 01:17:03,830
Spørgsmålet er, om DAF og LID er det samme?

818
01:17:09,490 --> 01:17:11,830
Jeg er bange for, at det er det samme.

819
01:17:14,190 --> 01:17:16,230
Det er bare et spørgsmål til lederne.

820
01:17:18,090 --> 01:17:19,270
Det er det selvfølgelig også.

821
01:17:20,650 --> 01:17:24,370
Men for mig er DAF et passivt udtryk,
manipulerbar.

822
01:17:25,830 --> 01:17:29,870
Folket bærer deres egen styrke i sig selv.

823
01:17:30,710 --> 01:17:31,710
Forstår I hinanden?

824
01:17:32,070 --> 01:17:33,070
Det gør de.

825
01:17:34,890 --> 01:17:38,410
Hvad med det tyske folk under Hitler?

826
01:17:41,630 --> 01:17:47,390
Holy crap, når Hitler træder ud af Sudeterlandet
Prag.

827
01:17:49,230 --> 01:17:52,370
det tyske DAF vil skyde på os eller
tysk LID.

828
01:18:22,160 --> 01:18:23,240
Te er på bordet.

829
01:18:34,280 --> 01:18:35,580
Hvad med isfugle?

830
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
fløj han ind?

831
01:18:40,060 --> 01:18:41,400
Hvordan introducerede du det?

832
01:18:44,080 --> 01:18:46,160
Jeg ville lave et pokerface.

833
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Jeg fortæller dig senere.

834
01:18:49,280 --> 01:18:50,740
Når du spørger...

835
01:18:51,880 --> 01:18:53,620
Så forestil dig, at han fløj ind.

836
01:18:54,580 --> 01:18:55,800
se på mig

837
01:18:57,400 --> 01:19:03,460
Først højre øje, så venstre øje, så
lige en gang til

838
01:19:03,460 --> 01:19:07,000
og så frr, han forsvandt.

839
01:19:07,900 --> 01:19:10,740
Så måske vil det virkelig bringe os held.

840
01:19:21,740 --> 01:19:23,860
Din tjeneste for tingene er tilbedelse.

841
01:19:24,520 --> 01:19:30,000
Og derimod er kunst usikker og
forbandet.

842
01:19:41,700 --> 01:19:43,900
Godmorgen. Tak, hr. Sinec, hvad?
skylder jeg

843
01:19:44,120 --> 01:19:45,780
Det, som du vil erkende, din nåde.

844
01:19:48,640 --> 01:19:50,960
Tak. Du er sikkert stadig...

845
01:19:51,180 --> 01:19:52,180
Hun så ikke.

846
01:20:00,220 --> 01:20:02,440
Folk er svin med tilgivelse.

847
01:20:04,760 --> 01:20:10,640
En digter sagde, hvis du vil ind
store problemer, bevise noget nyttigt

848
01:20:10,640 --> 01:20:11,640
deres hjemland.

849
01:20:16,680 --> 01:20:19,040
Hej Alinka. Godmorgen.

850
01:20:23,760 --> 01:20:24,760
giv det til mig

851
01:20:26,020 --> 01:20:30,940
Jeg er ret tvunget til at læse den i dag.
Snavs må ikke røres. Det er det

852
01:20:30,940 --> 01:20:31,940
uhygiejnisk.

853
01:20:33,120 --> 01:20:38,740
Jeg tager det som studiemateriale, du ved, fra
sjælen af en tjekkisk person, vel.

854
01:20:44,080 --> 01:20:45,780
Slutter det aldrig?

855
01:20:48,260 --> 01:20:51,920
Lad mig vide, at vi vil være studiematerialet
læse sammen.

856
01:20:52,330 --> 01:20:53,690
og vi vil grine af det.

857
01:21:35,530 --> 01:21:37,510
Det bliver en fest igen.

858
01:21:40,090 --> 01:21:46,510
Det vil middagsavisen helt sikkert skrive Karel
Čapek slog op med Babile.

859
01:21:48,870 --> 01:21:50,010
Fuck dem.

860
01:21:51,070 --> 01:21:57,970
Når du bliver rask, går jeg derhen, jeg går til dem
Jeg giver dig et par lussinger, og du vil fotografere det.

861
01:21:58,830 --> 01:22:02,450
Og vi vil sælge det billede til hr. Stríbený, så det
påtrykt hende.

862
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Hvor mange mennesker er der tilbage i verden, Alquist?

863
01:22:46,320 --> 01:22:47,700
Ingen længere.

864
01:22:48,140 --> 01:22:49,600
Bare dig og mig.

865
01:22:50,620 --> 01:22:52,380
Robotterne dræbte alle.

866
01:22:55,580 --> 01:22:58,080
Men jeg er ved at dø.

867
01:23:03,660 --> 01:23:05,040
Galen, hjælp.

868
01:23:15,500 --> 01:23:18,300
Det var ikke sygdommen, der dræbte dig, det var menneskerne.

869
01:23:20,040 --> 01:23:22,100
Vil du stadig virkelig leve?

870
01:23:34,980 --> 01:23:38,960
Skat, du slår dig, hvis de overlever.

871
01:23:39,240 --> 01:23:41,000
Jeg går ovenpå.

872
01:23:41,820 --> 01:23:42,820
ved du det

873
01:23:43,760 --> 01:23:45,520
Det var mit imaginære sted.

874
01:23:46,860 --> 01:23:47,860
Zahur.

875
01:23:48,620 --> 01:23:49,620
Zahur.

876
01:23:51,200 --> 01:23:52,200
Zahur.

877
01:23:54,260 --> 01:23:56,760
Findes der sådan noget i verden?

878
01:23:58,440 --> 01:23:59,580
Find det.

879
01:24:00,480 --> 01:24:02,360
Du ved så meget.

880
01:24:03,440 --> 01:24:04,440
Kom nu.

881
01:24:05,060 --> 01:24:07,940
Jeg tager til Zahurs land.

882
01:24:20,720 --> 01:24:21,720
Tro!

883
01:24:22,920 --> 01:24:26,640
Jeg er med dig, Duck.

884
01:24:27,560 --> 01:24:34,240
Holgo, den Lemňáček dengang

885
01:24:34,240 --> 01:24:36,060
han fløj ikke.

886
01:24:38,120 --> 01:24:41,040
Du ved, på en tåre.

887
01:24:43,040 --> 01:24:45,060
Jeg løj for dig.

888
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
Han må være ankommet.

889
01:24:50,090 --> 01:24:51,830
Bortset fra at du ikke var der på det tidspunkt.

890
01:24:52,530 --> 01:24:53,990
Det er det samme.

891
01:25:03,870 --> 01:25:05,810
hvordan går det med din læge

892
01:25:09,710 --> 01:25:12,430
En mand skal ikke klynke, Ružana.

893
01:25:47,670 --> 01:25:51,330
Du har bilateral lungebetændelse, hr. Čapek.

894
01:25:52,630 --> 01:25:57,490
Til en smart person som dig
vi kan ikke snakke vrøvl.

895
01:25:58,450 --> 01:26:02,730
Du er over krisen, nu er det det
læg dig ned og du vil se.

896
01:26:03,370 --> 01:26:04,870
Det bliver fint igen.